언어팩 복수형 설정

본 매뉴얼은 문자 알림 플러그인에서 배송주기 대체문구를 이용할 때에도 유효합니다.

정기결제 플러그인의 언어팩을 아래 내용대로 언어팩 수정 후, Subscription billing period. 를 검색하여 배송주기 대체문구의 텍스트 번역을 진행하실 수 있습니다.

※ 정기결제 상품이 매달 혹은 매년만 있는 경우엔 아래 내용대로 수정하실 필요 없이 바로 Subscription billing period에 대해서만 번역을 진행해주시면 됩니다.

Loco Translate 플러그인을 통해 번역을 진행하다 보면 복수형 번역을 진행해야 하는 경우가 종종 있습니다.
정기결제 플러그인의 결제 주기와 같은 경우가 바로 그러한데요,
사이트에 등록하신 상품의 갱신 주기가 1달 혹은 1년 등의 상품만 있다면 문제가 없지만
2달이나 3달 혹은 2년 3년 등의 상품이 존재하게 되면 번역에 문제가 생기게 됩니다.

그러나 한국어는 기본적으로 복수형 번역이 지원되지 않아 언어팩 수정을 진행해야 합니다.

좀 더 자세히 말씀 드리자면 FTP등을 통해 이용하시는 언어팩의 위치로 이동하셔서 언어팩의 Plural-Forms 부분을 수정해야 합니다.

“Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n” 부분을 “Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n” 으로 변경하시면, 해당 언어팩의 복수형 번역이 가능해집니다.