메뉴 번역

이 문서는 엠샵 관리자 분들에게 다국어 메뉴 편집 방법의 이해를 돕기 위해 제작된 문서로 문서의 저작권은 코드엠에 있습니다.

---

다국어(WPML) 메뉴 번역 방법

메뉴 번역을 위해 “디자인 관리 > 메뉴 관리” 페이지로 이동 합니다.

생성된 메뉴가 없는 경우 메뉴 이름을 지정한 후 메뉴를 생성합니다.
여기서는 한국어로된 메뉴를 “다국어 메뉴 한국어” 라는 이름으로 생성하였습니다.

메뉴를 생성하면 아래와 같이 생성된 화면이 나타나게 됩니다.

한국어로 설정된 메뉴 편집화면에서 기본 메뉴를 추가합니다. 여기서는 기본 페이지 몇가지를 추가하겠습니다.

위 화면과 같이 홈, 이용약관, 상점, 결제, 장바구니, 나의 계정 페이지를 추가하였습니다.
한국어 메뉴 편집이 완료되었으면, 추가 언어인 “영어” 언어에 번역을 추가해보도록 합니다.
위 화면에서 우측 위에 “번역 : 영어+” 로 표시된 부분을 클릭하여 이 메뉴의 번역을 추가합니다.

잠시 기다리면, “다음 항목의 번역: 다국어 메뉴 한국어” 박스가 보이고 있고, 메뉴 이름을 입력할 수 있도록 화면이 나타납니다.
지금 여기서 설정하는 메뉴는 방금전까지 편집했던 메뉴의 영어 메뉴라고 생각하시면 됩니다.
메뉴 이름을 여기서는 “다국어 메뉴 영어“로 생성해보겠습니다.

생성된 메뉴는 아래 화면과 같습니다.
생성된 영어 메뉴에 페이지를 추가해 보도록 하겠습니다.

여기서 페이지를 추가하려고 할때, 현재 메뉴가 영어 메뉴이기 때문에 영어로 번역된 페이지나 글이 있어야만 메뉴에 추가가 가능합니다.
현재 추가된 영어 페이지가 하나도 없기 때문에 추가가 되지 않습니다.
여기서는 임시로 상점 페이지를 선택하여 영어 페이지를 번역하고 추가하였습니다.

임시로 번역된 상점 페이지가 메뉴 편집시 나타나는 것을 볼 수 있습니다.
이 처럼 번역된 페이지가 없거나, 번역된 카테고리나 글, 상품이 없는 경우 메뉴에서 추가가 불가능할 수 있습니다.
이점 참고하시어 추가할 대상이 번역이 되어 있는지 먼저 확인해 주신 후 작업해 주세요.

위 화면처럼 “다국어 메뉴 영어” 메뉴에 홈페이지와 상점 페이지를 추가하였고, 메뉴를 저장합니다.
이제 기본적인 메뉴 번역 작업은 완료가 되었습니다.

이제 번역된 메뉴를 지정해주는 과정이 남았습니다.
번역된 메뉴는 테마에서 지정하는 위치에 메뉴를 설정할 수 있습니다.
메뉴 편집 화면 좌측 위에 있는 “위치 관리하기” 메뉴 탭을 클릭하여 페이지를 이동해주세요.

페이지가 이동 되면, 아래 화면과 같이 “위치 관리하기” 탭의 내용으로 이동이 됩니다.

여기서는 관리자 상단 바에 있는 “영어” 표시를 잘 확인해 주셔야 합니다.
관리자 상단 바에 현재 영어로 표시가 되어 있는 분은 영어 언어의 메뉴를 편집하고 있는 것입니다.

현재 언어를 확인하신 후, 아래 테마 위치 항목마다 있는 “배정된 메뉴” 항목의 “메뉴 선택하기” 박스를 클릭하여 방금전까지 편집했던 메뉴를 지정해 주시고, “변경 사항 저장” 버튼을 눌러 변경 사항을 저장해 주시면 설정이 됩니다.

영어 메뉴의 위치 관리 설정이 마무리 되었으면, 관리자 상단의 “영어” 표시 부분을 클릭하여 다른 언어를 선택해 주세요.
선택을 하면, 화면이 이동되며, 해당 언어의 위치 관리하기 편집 화면으로 이동됩니다.
여기서는 “한국어”를 선택하겠습니다.

위 화면과 같이 관리자 상단 바에 “영어” 부분에 마우스를 가져가서, “한국어”를 클릭합니다.

앞서 안내해드린 내용 처럼 테마 위치별로 편집한 메뉴를 지정해 주시면 됩니다.

기존에 이미 메뉴가 설정되어 있는 경우에는 메뉴 편집시 현재 편집 중인 언어가 무엇인지 관리자 상단 바를 반드시 확인 하신 후 작업해 주시고, 번역이 잘 되었는지 사이트 내용을 확인하신 후 사이트에 반영하시기 바랍니다.

감사합니다.